Bürgerreise nach St. Petersburg/Gatschina, 1.-9. Juli 2017

Baikal, Sibirien, Tundra und Taiga, Dostojewski, Tolstoi und Puschkin, Kreml, Putin und Kosaken, die russische Seele und Wodka – jeder hat wohl seine eigenen Vorstellungen und Vorurteile.
Die Deutsch-Russische Gesellschaft pflegt seit 25 Jahren die Städtepartnerschaft zwischen Ettlingen und Gatschina und hat schon viele persönliche Begegnungen und Projekte ermöglicht.
Vom 01.07. bis 09.07. wurde wieder eine Russlandreise angeboten. 24 Teilnehmer/innen, begleitet vom Vorsitzenden der DRG Gerhard Laier, machten sich auf den Weg. Auf dem Programm standen Ausflüge nach Nowgorod, Peterhof und Puschkin und natürlich mehrere Tage in St. Petersburg mit unzähligen Sehenswürdigkeiten, hier sei die Eremitage, die Peter Paul Festung, die Isaak Kathedrale und eine Bootsfahrt auf den Flüssen und Kanälen erwähnt. Einige nutzten auch die Gelegenheit, eine Ballettaufführung zu besuchen. Nicht minder interessant waren aber auch die Begegnungen mit Einheimischen in Gatschina. Herr Laier hatte einen russischen Abend mit z. Teil deutschsprechenden Russen und Russinnen organisiert, wir hatten die Möglichkeit, eine russische Künstlerin in ihrem Atelier zu besuchen und ein Treffen mit der dortigen Russisch-Deutschen Gesellschaft.
Unsere Gruppe war trotz aller Individualität sehr harmonisch und stimmte darin überein, dass diese Reise nicht nur sehr abwechslungsreich war, sondern auch durchaus mehr als nur das touristische Programm bot. So möchten wir uns bei Herrn Laier für seine große Geduld, Freundlichkeit und Unterstützung ausdrücklich bedanken!
Do swidanja! (Auf Wiedersehen!)
Gabriele Umbach-Kuhnke

25 Jähriges Jubiläum Ettlingen Gatschina

Bericht im Ettlinger Amtsblatt vom 20. Juli 2017

Елена Любушкина: „Мода“ на немецкий язык возрождается“
В Гатчине отметили 25 лет дружбы с Эттлингеном.
Город с официальным визитом посетила делегация из немецкого города-побратима во главе с обер-бургомистром Йоханнесом Арнольдом. Визит был приурочен к 25-летию подписания договора о партнерских связях между городами Гатчина и Эттлинген (ФРГ). Программа пребывания делегации была насыщенной. В первый день состоялась встреча главы администрации Гатчинского района Елены Любушкиной и обер-бургомистра Эттлингена Йоханнеса Арнольда. Стороны выступили с приветственной речью и благодарностями за многолетнее сотрудничество.Елена Любушкина подчеркнула, что партнерские связи плотно укоренились в жизни Гатчины и дают свои плоды, в том числе в образовательной сфере. «Ученики ряда школ Гатчины по-прежнему продолжают изучать немецкий язык. «Мода» на немецкий язык возрождается. Программы повышения квалификации учителей немецкого языка в основном закончились. Поэтому вопрос по организации школьных обменов и стажировки учителей немецкого языка вновь становится актуальным».
Runder Tisch, Verwaltung
Йоханнес Арнольд: „Важно, чтобы граждане городов-побратимов взаимодействовали друг с другом“
Гатчину с официальным визитом посетила делегация из города-побратима Эттлингена во главе с обер-бургомистром Йоханнесом Арнольдом. Визит был приурочен к 25-летию подписания договора о партнерских связях между городами Гатчина и Эттлинген (ФРГ).
Йоханнес Арнольд выразил глубокую благодарность городским властям за теплый прием и представил членов делегации, в которую вошли представители местной власти, депутаты, руководители общественных организаций. «Мы убеждены, что партнерство между городами может работать в том случае, если имеются в наличии две вещи. В первую очередь, необходимо хорошее взаимопонимание между официальными уполномоченными лицами — это предпосылка и очень важная основа для сотрудничества. Но не менее важно, чтобы граждане городов знакомились другом с другом и были готовы взаимодействовать друг с другом», — сказал Йоханнес Арнольд и добавил, что хорошим примером «народной дипломатии» служат русско-немецкое и немецко-русское общества, а также общественная организация «Полиция помогает».
OB Arnold
В Гатчине посадили сирень
В знак дружбы между Гатчиной и немецком Эттлингеном сегодня в Гатчине высадили два саженца сирени.
Сирень, по немецки Flieder, расцветет в сквере у Балтийского вокзала, недалеко от памятника подводной лодке Джевецкого. Один куст посадили руководители Гатчины и района и обербургомистр Эттлингена Йоханнес Арнольд, второй — депутаты из немецкого побратима нашего города.

Flieder Sträucher werden gepflanzt

По словам обербургомистра Эттлингена, «Эти две великолепные сирени укоренятся, расцветут и станут символом дружбы Гатчины и Эттлингена. Они будут цвести также, как цветет совместная работа между нашими обществами и общественными организациями наших городов. Для того, чтобы они росли, нужна вода. В наших отношениях такую живую воду дают обмены между жителями наших городов.»
Глава администрации Гатчинского района Елены Любушкиной отметила, что “ Это очень хороший знак, не только потому, что это — Сиреневая Гатчина, но и потому, что это продолжение наших хороших отношений с Эттлингеном. И возможно, в скором времени рассмотрим возможность сделать в Гатчине что-то посвященное нашему городу-побратиму Эттлингену.“
Глава города Гатчины Виталий Филоненко сообщил, что «Еще 2015 году продумывали вопрос создания сквера, чтобы назвать его Эттлинген. А сейчас, при посадке сирени и общении с депутатами Эттлингена, мы считаем, надо принимать окончательное решение по созданию сквера в честь Эттлингена. Думаю, до конца года по этому вопросу примем положительное решение.»
Около молодых кустарников установлена табличка с QR — кодом. и любой. у кого есть мобильный телефон с программой для считывания штрих-кода, теперь может узнать, когда и в честь чего появились эти саженцы. Пока информация здесь скромная, но в районной администрации отметили, что в будущем её пополнят.
25 летний юбилей общества русско-немецкой дружбы между городами-побратимами Гатчиной и Эттлингеном отметили в минувшую пятницу в ЦТЮ.

Veröffentlicht unter BNN

Konzert im Zeichen der Freundschaft und des Friedens

Freitag, 5. Mai 2017, 20 Uhr
Konzert in der Evangelischen Kirche Weingarten

Unter dem Motto Im Zeichen der Freundschaft und des Friedens veranstaltet die evangelische Kirchengemeinde in Zusammenarbeit mit Dr. Marianne und Heinz Schammert sowie den beiden Apothekern Heinz Hüttner und Johann Kallenbach ein außergewöhnliches Konzert. Die beiden virtuosen russischen Künstlerinnen Kristina Fish (Domra) und Inga Kazantseva (Klavier) werden dabei Werke von Bach, Brahms, Rachmaninow, Schostakowitsch, Tschaikowsky und Wagner vortragen.

Der Anlass dieses Konzertes ist die Erinnerung an das Ende des Zweiten Weltkrieges am 8. Mai 1945. Mit diesem Konzert wollen wir gerade in der heutzutage wieder angespannten politischen Lage zwischen Deutschland und Russland einen Beitrag zur Völkerverständigung leisten. Durch die Verbundenheit unter den Menschen unserer Völker können Vorurteile abgebaut werden, mit denen auch viele in Weingarten lebende russische Mitbürger konfrontiert sind.

Nach dem Konzert wird es Gelegenheit geben, bei Brezeln und Getränken miteinander und mit den Künstlerinnen ins Gespräch zu kommen.

Städtepartnerkonferenz in Krasnodar – Teilnahme von Jugendlichen

Die 14. Deutsch-Russische Städtepartnerkonferenz fand von 28.- 30. Juni 2017 im südrussischen Krasnodar statt. Unter dem Motto „Kontakte knüpfen – Projekte anstoßen – Vertrauen stärken: Impulse für die deutsch-russischen Beziehungen“ bot sie reichlich Möglichkeit für Erfahrungsaustausch und neue Kontakte. 

Erstmals konnten sich junge Teilnehmer im Alter von 18-29 Jahren aus deutschen und russischen Partnerstädten für einen Aufenthalt in Krasnodar vom 26.- 30. Juni 2017 anlässlich der Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz bewerben. Dieses Programm, eine vom Auswärtigen Amt geförderte Initiative der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch wurde vom Deutsch-Russischen Forum organisiert. Etwa 100 Jugendliche aus den nahezu 100 deutsch-russischen Partnerstädten nahmen daran teil.
Jugendprogramm vom 26. – 30. Juni 2017 in Krasnodar

Конференция городов-партнеров 2017 г.




Kai Ehlers aus Hamburg: Der Syrien-Ukraine-Komplex – „Eingefrorene Konflikte“ als Minen unseres Jahrhunderts

Am Donnerstag, 20. April 19 Uhr wird Kai Ehlers aus Hamburg in der Scheune einen Vortrag halten zum Thema: Der Syrien-Ukraine-Komplex – „Eingefrorene Konflikte“ als Minen unseres Jahrhunderts.
Kai Ehlers, 1944 im Sudetenland geboren, ist ein deutscher Journalist, Publizist, Schriftsteller, Forscher und Organisator, der sich vor allem mit der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung des post-sowjetischen Raumes und ihren Folgen für globale Wandlungen beschäftigt. In Druck- und online-Medien veröffentlicht er regelmäßig Reportagen, Hintergrund-Analysen und politische Kommentare. Seine Bücher haben überwiegend publizistischen, teils wissenschaftlichen, vereinzelt auch literarischen und lyrischen Charakter. Er lebt und arbeitet seit 1969 in Hamburg.
Kai Ehlers ist Mitglied im Literaturzentrum Hamburg, bei Attac sowie dem „Netzwerk Grundeinkommen e. V.“.
Von 1983 an unternahm er eine Vielzahl von Reisen in die Sowjetunion und später nach Russland, beginnend mit Moskau und den westrussischen Metropolen und weiter nach Sibirien und Fernost, sowie in die Mongolei und nach China.

Ettlingen, Pforzheimerstraße 31, Donnerstag, 20. April 19 Uhr

Mit freundlicher Unterstützung durch die Stiftung West-Östliche Begegnungen

Veröffentlicht unter BNN