20-jährigen Bestehen der Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen

Festvortrag zum 20-jährigen Bestehen der
Deutsch-Russischen Gesellschaft Ettlingen
Am 30. Oktober 2009 in der Buhlschen Mühle in Ettlingen
(Wolfgang Lorch)

Wissen Sie eigentlich, dass Wladimir Iljanow-genannt Lenin- am 9. April 1917 im plombierten Zug auf dem Karlsruher Hauptbahnhof für mehrere Stunden verweilte, ehe der Zug – von Zürich kommend, von Deutschland organisiert- weiter fuhr und Lenin über Skandinavien nach Petersburg brachte, wo dann die Revolutionsflut 1917 einsetzte, die letztlich die Sowjetunion gebar?
Will sagen, in diesem Zug wurde eine politische „Wasserstoffbombe“ transportiert, die als russische Revolution 1917 explodierte.
Das hat in der Folge etwas mit der heutigen Veranstaltung zu tun!

Meine Damen und Herren!
Jeder Mensch hat etwas, was ihn antreibt, ansonsten säßen Sie nicht zu dieser Stunde in diesem Raume, ansonsten vollbrächten Sie nicht Ihr fortlaufendes Tagewerk.
Und der Grund für diesen Abend, er bedurfte des Antriebs gewiss.

Fang ich an dieser Ecke an.
Sagte der alte Grieche Demokrit im 4. Jahrhundert v. Chr. zwei treffende Sätze:
Der eine Satz:
“Ein Leben ohne Feste ist wie ein langer Weg ohne Einkehr.”
Eben, drum Einkehr heute Abend, also ein Leben mit Fest, bei dem sogar 17 russische Bürgerinnen und Bürger anwesend sind.
Seien Sie besonders herzlich willkommen in Ettlingen.

Der andere Satz von Demokrit:
“Alles geschieht aus einer Ursache und mit Notwendigkeit.”
Die Ursache zu der heutigen Bezüglichkeit?
Da war eine gute Geschichte und da war eine böse Geschichte, hoffend, dass es fortan eine gute Geschichte bleibe, eingebunden ein Wort von Altbundespräsident Richard von Weizsäcker:
“Wer aus der Vergangenheit nichts lernt, wird blind für die Zukunft, und wir brauchen die Hoffnung für morgen.”
“Alles geschieht aus einer Ursache und mit Notwendigkeit,” sagte jener Demokrit.
Mit Notwendigkeit?
Ja, da musste eine Not gewendet werden, und diese muss – um sie zu verstehen- in den Strom der Zeitläufe eingepasst werden, zumindest diese streifend.

Zunächst die böse Geschichte:
Zwei Weltkriege im 20. Jahrhundert, zweimal die Riesen gegeneinander: Deutschland und Russland, Deutschland und die Sowjetunion.
Zwei Riesen im machtpolitischen Ringen gegeneinander. Besser und plastisch anschaulicher könnte es gar nicht dargestellt werden, als am Antikriegsdenkmal von O.A. Kiefer am Ettlinger Rathausturm.
Zwei Riesen-sich sinnlos raufend und niederkämpfend- umgarnt von einer feisten Schlange mit dem Apfel im Maul- die Verführung zum Bösen symbolisierend, also hin zur unersättlichen Machtgier.
Und dabei erbat -welche Blasphemie- jede Seite inbrünstig den lieben Gott um Beistand. Wie mußte es der schwer haben, sich für eine Seite zu entscheiden. Man lese nur mal die Kriegspredigten aus dem 1. Weltkrieg.
Und was brachte dieses infernalische Gegeneinander:
11 Millionen Tote im 1. Weltkrieg
55 Millionen Tote im 2. Weltkrieg, 25 Millionen Tote allein für die Sowjetunion.
Wie sagte Adolf Hitler am 22. Juni 1941, am Angriffstag auf die Sowjetunion?
“Deutsche Soldaten! Das Schicksal des Deutschen Reiches, das Dasein unseres Volkes liegen alleine in Eurer Hand. Möge uns in diesem Kampf der Herrgott helfen!”
In der Ettlinger Zeitung stand an diesem 22. Juni:
“Die Rote Armee wird das deutsche Schwert zu spüren bekommen.”
Schon im Hoßbach-Protokoll 1937 sagte Hitler seinen Generälen:
“Die deutsche Zukunft ist ausschließlich durch die Lösung der Raumnot bedingt. Zur Lösung der deutschen Frage könne es nur den Weg der Gewalt geben.”
Und bereits in Hitlers “Mein Kampf” von 1925 steht der Satz:
“Wenn wir in Europa von neuem Grund und Boden reden, können wir in erster Linie nur an Russland denken.”
Dann rollte am 22. Juni 1941 der Wahnsinn gegen die Sowjetunion an – verbrannte Erde Tag für Tag.
Wie sagte Friedrich Schiller, der in Russland am meisten verehrte deutsche Dichter:
“Der schrecklichste der Schrecken ist der Mensch in seinem Wahn.”
So steht es in Schillers “Glocke”. Die kennen russische Schüler heute besser als deutsche.
Und zu diesem Wahn gehörte u.a. auch, Leningrad dem Erdboden gleichzumachen, sollte es erobert werden, dirigiert vom Wehrmachtshauptquartier im Schloss von Gatschina.
In 900 Tagen Belagerung Leningrads kamen ebenda rund 1 Million Menschen um.
Und Boris Tropkin und Anatholi Olschanko – zwei russische Kriegsgefangene in Ettlingen – sie wurden im Gefängnis in der Sternengasse grausam zu Tote gefoltert. Sie liegen draußen auf dem Friedhof, etliche andere dabei. Was hatten die für Gefühle hier in der Sternengasse?
Welche Gedanken an die Familie zu Hause? Eine Hölle im persönlichen Weltuntergang in Ettlingen!

Dann –1945- kamen völlig abgewrackt viele Menschen aus Ostpreußen und aus Schlesien auch in unsere Stadt Ettlingen, furchtbare Erlebnisse durch die Rote Armee hinter sich.
Richtig, Schillers Wort aus seinem Wallenstein – er hat in wenigen Tagen seinen 250. Geburtstag – ist wahrhaftig:
„Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie fortzeugend immer Böses muss gebären.“ Und ich sprach von der bösen Geschichte!
A propos Schiller: Als im April 1945 sowjetische Soldaten im Häuserkampf durch das von Allierten schon zerbomte Königsberg stürmten, klebte ein sowjetischer Soldat an das Schillerdenkmal einen Zettel mit der Aufschrift: „Das ist ein großer Dichter.“ Es blieb stehen wie das Denkmal von Immanuel Kant.

Und die gute Geschichte?
Nun, das war eben schon ein guter Augenblick im bösen Umfeld.
Einige Streifen noch zur guten Geschichte:
Die Zarin Katharina die Große – selbst eine deutsche Prinzessin – sie war auf Brautschau für ihren geliebten Enkel Alexander. Ihre Wahl fiel auf Prinzessin Luise vom Karlsruher Hof – 14 Jahre alt, hübsch, gaziös, blondes Haar, blaue Augen. Schon ihr ungeliebter Sohn Paul hatte ja eine deutsche Prinzessin gefreit – Sophie Dorothee von Württemberg, nachmalige Zarin Maria Fedorovna.
Wichtig aber für uns ist, dass Luise aus Karlsruhe, die 1793 im Petersburger Winterpalais –prächtigst zelebriert – mit Alexander vermählt wurde. Nach dem Tod seines Vaters Paul 1801 wurde Großfürst Alexander zum Zaren aller Russen und Luise als Elisabeth Alexejewna Zarin.
Als solche veranlasste sie ihren Mann Alexander I., sich kräftig für den Erhalt Badens auf dem Wiener Kongress 1815 und dem Aachener Kongress 1818 einzusetzen, denn unser Baden sollte auseinander geschnitten werden.
Alexander, der seine badische Schwiegermama – Markgräfin Amalie in Karlsruhe – liebte, tat, was gewünscht.
Ansonsten sängen wir heute das Badnerlied nicht. Eine gute Geschichte doch!.
Übrigens: Alexanders Schwester Maria Pawlowna – sie heiratete den Erbprinzen von Sachsen-Weimar – Carl Friedrich. Sie wurde die Mutter der Prinzessin Augusta, nachmals Frau von Kaiser Wilhelm I. In Baden-Baden schaut ihre Büste liebevoll vom Sockel der Lichtentaler Allee. Und Zarin Elisabeth selbst – mit ihrem Gatten Alexander auch in Baden-Baden gewesen – ist als Bronzeskulptur beim Bismarck-Denkmal zu finden.
Noch dies: Als Maria Pawlowna 1804 nach Weimar kam, verfasste Friedrich Schiller auf Bitten Goethes ein großes Willkommensgedicht. Auch das sei erwähnt.
Und noch hinzu:
Schillers berühmte Flucht von Stuttgart nach Mannheim aus dem Bannkreis seines absolutistischen Herzogs Karl Eugen war übrigens deshalb möglich am 22. September 1782, weil gerade ein Riesenfest auf dem Schloss Solitude inszeniert wurde zum Empfang vom Großfürsten Paul und Maria Fedorovna, ausgerichtet als Feuerwerk von Schillers Vater Johann Caspar. Der Sohn nutzte das berauschende Durcheinander!
Und eben von Mannheim aus spielte Schiller 1782 sogar mit dem Gedanken, nach Petersburg zu gehen.
Ohnehin, kein anderer deutscher Dichter hat die russische Kultur so geprägt wie Schiller.
Und wie sagte der russische Lyriker Jewtuschenko?:
„In Russland zählt jeder Dichter doppelt.“
Viele Werke Schillers wurden in Petersburg, in Moskau, in anderen Städten, so auch in Gatschina aufgeführt, dort 1887 z.B. „Don Carlos“ (1. Aufzug).
Und wie heißt sein letztes unvollendetes Drama: “Demetrius“. Auch Russland wollte er ein Drama schenken. Eine gute Geschichte doch!
Und die berühmte Dannecker-Büste Schillers – sie steht im Schloss Gatschina, neben anderen Dannecker Skulpturen.
Auch das: Die Dramen Schillers waren die Lieblingslektüre von Zar Alexander I. und Zarin Elisabeth, jener Luise aus Karlsruhe.
Auch dies: Der große russische Schriftsteller Dostojewski – er überschlug sich vor Begeisterung für Schiller. Einmal schrieb er:
„Ich laufe auf den Dachboden, werfe meinen Morgenrock über die Schulter, schlage den Schiller auf und träume mit ihm.“
Ich sprach von der guten Geschichte, die noch viele Marksteine hat, ob Bismarcks Rückversicherungsvertrag 1887, ob der Rapallo-Vertrag von 1922, der Berliner Freundschaftsvertrag von 1926 und …….
Schließlich nach so vielen Verwerfungen im 20. Jahrhundert, kam die Endzeit dessen, was alle in der 2. Hälfte satt hatten, dessen Ende alle erhofften, nämlich die Kälte des Kalten Krieges zwischen Ost und West, wo jede Seite die 20-fache Overkill-Kapazität hatte.
Es war die Zeit des Tauwetters. Ein Mann namens Michael Gorbatschow – seit 1985 Generalseketär der KPdSU – brachte den Tauwind mit den Begrifflichkeiten Glasnost und Perestroika.
Und dieser Tauwind, er blies vieles hinweg, was in 45 Jahren an Weltuntergangsgefahr aufgebaut worden war.
Der Tauwind gebar neue politische Landschaften, veränderte Landkarten und Systeme eingedenk des Gorbatschowschen Wortes:
„Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.“
Wenn das SED-Regime die Demokratisierung des Systems in der DDR zugelassen hätte, eine Wiedervereinigung hätte es wohl nicht gegeben. Es wäre bei dem Ruf geblieben: „Wir sind das Volk“, nicht mehr „Wir sind ein Volk“.
Aber vor Tagen gedachten wir des 9. November vor 20 Jahren, da die Mauer in Berlin und der Eiserne Vorhang fielen, gedachten am 3. Oktober des 19. Jahres der Wiedervereinigung.
In diese angerissene Gemengelage hinein im Strudel der Geschichte passte der Antrag der SPD-Fraktion vom 11. November 1988 im Gemeinderat Ettlingen, mit einer Stadt in der Sowjetunion eine Partnerschaft einzugehen.
Wie sagte Heinrich Heine:
„Der Gedanke geht der Tat voraus.“
Und das war ein guter Gedanke!
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 14. Dezember 1988 wurde einstimmig beschlossen:

a) Der Gemeinderat der Stadt Ettlingen beabsichtigt grundsätzlich, eine Städtepartnerschaft mit einer Stadt in der Sowjetunion zu gründen.
b) Der Oberbürgermeister erhält den Auftrag, eine Arbeitsgruppe mit sachkkundigen Bürgern zu bilden, die ein entsprechendes Papier für das Vorhaben erarbeitet.

Zuvor hatte Oberbürgermeister Offele noch Stadtrat Dr. Dierkesmann das Wort zur Begründung des Antrags erteilt.

Dierkesmann sagte:
„Seit den 50er Jahren haben die meisten Städte und Gemeinden in der Bundesrepublik Partnerschaften mit Gegnern aus dem letzten Krieg gegründet. Hierdurch sollte der bundespolitisch gewollte und von der Bevölkerung getragene Aussöhnungsprozeß auf allen Ebenen gefördert werden.
Niemand bezweifelt mehr, dass diese Partnerschaften entscheidend dazu beigetragen haben, über Jahrhundert gewachsene Vorurteile – insbesondere gegenüber Franzosen und Engländern – in erstaunlich kurzer Zeit abzubauen.
Aus bekannten Gründen waren Städtepartnerschaften mit der Sowjetunion in der Vergangenheit, wenn nicht unmöglich, so doch zumindest äußerst beschwerlich. Die politische „Großwetterlage“ hat sich unübersehbar in den letzten Jahren entscheidend gewandelt. Die Zeit scheint reif, die Politik der Bundesregierung gegenüber der Sowjetunion durch intensivere Kontakte zwischen den Bürgern beider Länder zu unterstützen.“

Als wichtige Kriterien wurden vorgegeben:
– möglichst Nahbereich von Leningrad oder Moskau, da diese per Flugzeug zu erreichen sind, also kein Ort in der russischen Steppe!
– vergleichbare Strukturen und Größe.
– eine historisch gewachsene Stadt, keine Retortenstadt aus der Stalinzeit.

Damit geriet etwas in Bewegung. Bewegung aber braucht Beweger.

Eine Partnerfindungsgruppe unter Leitung von Dr. Dierkesmann machte sich 1989 mit einem Sichtungsauftrag des Gemeinderates auf den Weg. Nach Inaugenscheinnahme zweier anderer Gemeinden im Leningrader Umfeld – es waren Puschkin und Pavlovsk – wurde man in Gatschina fündig, eine Kleinstadt, die den genannten Kriterien entsprach. Gesagt, getan!
So einfach war es aber nicht, denn Gatschina war militärische Sperrzone. Aber ein 10-Dollar Schein an einen Taxifahrer machte die Fahrt zum Rathaus möglich. Dort war man völlig überfordert. Moskau war zuständig, wo nach umständlichen Verfahren schließlich in der Tauwetterperiode eine Einwilligung erreicht werden konnte.

Freilich die eigentliche Gründung der Städtepartnerschaft, die zog sich noch etwas hin, bedingt durch die völlig anderen administrativen Verhältnisse, bedingt auch durch die Verwerfungen der Umbruchzeit.
Aber die Idee war geboren, die Basisbeschlüsse gefasst, die ersten Schritte getan.
Und zu diesem euphorischen Fluss der Anfangsaktivitäten gehörte auch die am 29. Januar 1989 erfolgte Gründung der „Deutsch-Sowjetischen Gesellschaft mit 70 Gründungsmitgliedern, ob der sich abzuzeichnenden Auflösung der Sowjetunion am 13. Juli 1990 umbenannt in „Deutsch-Russische Gesellschaft“.
Wie heißt es bei Hermann Hesse?:
„Allem Anfang wohnt ein Zauber inne.“
So war es auch hier.
Der 1. Vorsitzende, Dr. Dierkesmann, formulierte in einem Interview auf die Frage, welche Rolle die Deutsch-Russische Gesellschaft beim Städtepartnerschaftsprojekt spiele:
„Wenn Sie so wollen, wir treiben die Partnerschaft voran.“
Und die DRG trieb sie voran.

Auf der anderen Seite, eben in Gatschina, hatte sich die mittreibende Parallelorganisation gebildet, die Russisch-Deutsche Gesellschaft. Deren Vorsitzender – Viktor Schutilov- formulierte: „Eine solche Partnerschaft öffnet Wege zum Frieden in Europa und zum gegenseitigen Verständnis der Menschen.“ Und Ettlingen betreffend sagte er: „Von ganzem Herzen bin ich verliebt in diese Stadt.“
Eine Fülle von Aktivitäten setzte ein, von großem Enthusiasmus begleitet, mitgetragen von einer eindrucksvollen Spendenfreudigkeit der Bevölkerung und von Firmen. Schon 1990 traten 13 Tonnen Lebensmittel im Wert von 30.000 DM den Weg nach Gatschina an. 1991 waren 2 Großlaster für humanitäre Hilfe unterwegs, dazu noch ein Luftbrückentransport.
1992 wurden gar 50 Tonnen Lebensmittel auf 6 Lastwagen nach Gatschina gebracht. Vier Tage war man für die 2.400 km auf der Straße, eingeschlossen erhebliche Grenzüberschreitungsschwierigkeiten. Kurzerhand wurden zwei uniformierte Polizisten engagiert, gleichsam als Eskorte. Als Dank im Nachhinein nach Ettlingen eingeladen, sagten sie hier: „Ettlingen ist wie ein Märchen.“
1992 war dann auch das Jahr, in dem die von unten so intensiv mit Herz und Hand betriebene Partnerschaft – das auch vor dem Hintergrund einer hohen Spendenbereitschaft der Bevölkerung – offiziell verbrieft worden ist.
Die öffentliche feierliche Unterzeichnung der Städtepartnerschaft fand zweimal statt, einmal am 12. Juni in Gatschina und danach am 3. Oktober – dem Tag der deutschen Einheit – im Asamsaal des Ettlinger Schlosses. Dabei hob Stanislav Bogdanov hervor, dass die Städtepartnerschaft auf viele Bereiche ausgedehnt werden müsse, von persönlichen Begegnungen über Vereine, Kultur, Sport, Bildung, Wirtschaft, Verwaltung und anderes mehr.
Und so geschah es auch: Eine Kaskade von Aktionen und Aktivitäten hin und her füllte die Aufbruchsjahre, die an Zahl und Inhalt hier gar nicht aufzählbar sind, viele mitgetragen oder angestoßen von der DRG, dann von einer Vielzahl anderer Handlungsträger eigendynamisch bewegt.
Zum Beleg sei noch erwähnt die humanitäre Großaktion 1995, diese auch gesehen im Blick auf eine Momentaufnahme eines BNN Reporters (J.C. Weis):
„Vor dem Geschäft steht eine Schlange von Menschen. Alle wollen nur ein Brot. Bei Temperaturen von 16 Grad minus warten sie geduldig auf die Ausgabe von Brot.“
1995 wurden 40t Lebensmittel und 20t Kleidung nach Gatschina gebracht, dazu 3t Medikamente und 800 Decken, 1.000 Handtücher und 50 Krankenbette.
Hier hatte die Aktionsgemeinschaft „Die Polizei hilft“ Gewaltiges geleistet, und sie bringt sich bis heute – gerade im Sozialen – hervorragend ein.

Und andere Ebenen und Handlungsträger?
Musikschule, Wilhelm-Röpke Schule, Albertus-Magnus Gymnasium, Chöre, Kunstausstellungen, ESV, TSC-Sibylla, SC 88 Bruchhausen, Stafettenlauf, Schachturnier, Marktfest, Weihnachtsmarkt, Behindertenprojekt DARINA, Seniorenbeirat, Ettlinger Firmen, Gymnasium Karlsbad, Deutsches Rotes Kreuz Ettlingen –
alles Brückenpfeiler der Partnerschaft. Dabei habe ich nun sicher noch einiges vergessen.
Überhaupt, was in dieser von unten entwickelten völkerverbindenden Freundschaft mit schöpferischem Engagement und Organisationsfähigkeit erbracht wird, ist ein gewaltiges ehrenamtliches Gemeinschaftswerk und als solches eigentlich ein Gegenbeispiel zu einer gestrigen Presseüberschrift, die da lautete:
„Der Zusammenhalt in der Gesellschaft nimmt ab.“
Zu solchen Wirken und Bewirken braucht man Menschen mit Impetus und Einsatzfreude!
Wie sagte Altbundespräsident Johannes Rau:
„Was wir brauchen, ist der Mörtel, der das Haus zusammen hält, damit es die Stürme übersteht.“

Wie viele verdiente Personen müssten eigentlich genannt werden!
Ich habe in meinen Unterlagen rund 40 hochverdiente Namensträger, die ich ursprünglich nennen wollte – deutsche und russische Namen, mit der Gefahr freilich, dann doch jemanden zu vergessen.
Darum fühle sich ein jeder hier geehrt an diesem Abend, der sich in diese gute Geschichte, diese gute Gegenwart und eine hoffentlich gute Zukunft eingebracht hat bzw. einbringen wird.
Herauszuheben vielleicht noch wenige Marksteine:
1994 übergab Oberbürgermeister J. Offele in Gatschina namens des Gemeinderates 85.000 DM für eine Milchküche im dortigen Krankenhaus und für eine Kleinkinderversorgung, ergänzt mit 30.000 DM von der DRG.
Zum 50 jährigen Gedenken an den 2. Weltkrieg fand 1995 im Schloss Ettlingen ein bemerkenswerter Gedenkakt statt, wobei auch zwei russische Zeitzeugen der Belagerung von Leningrad berichteten.
2006 betreute die DRG zwei von der Stadt eingeladene ehemalige Zwangsarbeiter aus der UdSSR.
Das waren bewegende Tage.
Zum 15-jährigen Bestehen der Partnerschaft beider Städte wurde in Ettlingen der Gatschina-Park eingeweiht. Dabei wurden auch 3 Birken gepflanzt, pro 5 Jahre eine.

Zurück zur DRG:

Auf der 20-jährigen Strecke des guten Willens, der Impulse und guten Taten wurde Eindrucksvolles geleistet. Freilich – auch das sei offen gesagt – es gab auch Durststrecken, und es war Menschliches und Allzumenschliches immer wieder unterwegs, in Ettlingen und in Gatschina.
Seit 2002 hat die DRG nun einen neuen Vorsitzenden – fast hätte ich ob seines Einsatzes gesagt, die DRG hat eine ständig unter Dampf stehende Lokomotive:
Gerhard Laier. Er hat die Aktivitätspalette erweitert, verdichtet und viele Vernetzungen und Kooperationen vorangetrieben, so z.B. mit dem Bund Deutscher-West-Ost-Gesellschaften, mit der Baden-Württemberischen West-Ost-Gesellschaft und mit der Stiftung „Erinnerung-Verantwortung-Zukunft.“
Hier gerade ist ein Wort von Carlo Schmidt gut angelegt:
„Völker, die sich erinnern, gehen nicht zugrunde, auch wenn die Geschichte sie misshandelt.“
Hervorzuheben ist betont die Kooperation mit der Eberhard-Schöck-Stiftung zur Förderung des Handwerks u.a. in Osteuropa.
„In Bereitschaft sein ist alles“, heißt es im „Hamlet“ von W. Shahespeare.
Hier wird es zielführend praktiziert.
Wir sehen: Organisation, Ideen und Impulse, Willenskraft und praktizierte Einsatzfreude – sie treiben das gute Werk voran.
Gerhard Laier ist mit seinen Mitstreitern ein Treibender, das mit Herzblut und Freude an der Sache.
Bei ihm finde ich ein Philosophenwort inkarniert:
„Wer entzünden will, muss selber brennen.“
Lieber Gerhard: Bleib weiter in Flamme!
Es lebe die Deutsch-Russische Gesellschaft!
Es lebe die deutsch-russische Freundschaft!

30-го октября 2009
Вольфганг Лорх
Торжественная речь по поводу 20-летия основания Германо-российского общества Эттлингена

Знаете ли вы, что 9-го апреля 1917-го года Владимир Ульянов-Ленин пробыл несколько часов в пломбированном вагоне на главном вокзале в Карлсруэ, прежде чем организованый немецкими властями поезд из Цюриха отправился дальше и доставил его через Скандинавию в Петроград, где он в 1917-ом году принял участие в революционных событиях, приведших в конечном счете к появлению Советского Союза?
Я хочу сказать, что в этом поезде перевозили политическую водородную бомбу, которая взорвалась революцией 1917-го года.
Наше сегодняшнее мероприятие является в какой-то мере следствием этого события!

Дамы и господа!
У каждого человека есть что-то такое, что его побуждает к действию, иначе вы не сидели бы сейчас на этом месте, иначе вы не выполняли бы вашу повседневную работу.
Для проведения этого вечера также требовалось определенное побуждение.

С этого я и начну.
У жившего в четвертом веке до нашей эры древнего грека Демокрита есть два метких высказывания:
Вот первое:
«Жизнь без праздников – это длинный путь без заезжего двора.»
Это точно, в этом смысле сегодняшний вечер – жизненное пристанище, то есть праздник, на котором даже присутствуют 17 российских граждан.
Мы с особой радостью приветствуем вас в Эттлингене.

А вот второе высказывание Демокрита:
«Все имеет свою причину и происходит по необходимости.»
В какой связи мы сегодня собрались?
Была хорошая и была скверная история, и надо надеяться, что впредь останется только хорошая; в этой связи я хочу привести высказывние бывшего президента ФРГ Рихарда фон Вайцзеккера:
«Тот, кого история ничему не учит, ничего не увидит и в будущем, а нам нужна надежда на завтрашний день.»
«Все имеет свою причину и происходит по необходимости», – сказал тот же Демокрит.
– по необходимости?
Да, мир нужно было изменить!
– и это, как вам понятно, должно соответствовать течению времени, по крайней в него вписаться.

Сначала о скверной истории:
Две мировые войны двадцатого века, два противостояния двух гигантов: Германии и России, Германии и Советского Союза.
Два гиганта вели друг с другом борьбу за власть. Лучше и выразительнее всего это демонстрирует антивоенный памятник на башне эттлингенской ратуши.
Два великана, которых обвивает символизирующая соблазн зла или ненасытную жажду власти толстая змея с яблоком в пасти, в бессильной злобе терзают и пытаются побороть друг друга.
И приэтом – какое кощунство! – каждая из сторон страстно призывает себе на помощь Бога.
Как же трудно встать на ту или иную сторону. Достаточно только почитать церковные проповеди времен Первой мировой войны.
И что же стало результатом этого адского противостояния.
11 миллионов погибших в Первой мировой войне.
55 миллионов погибших во Второй мировой войне, 25 миллионов погибших только в Советском Союзе.
Что говорил Адольф Гитлер в день нападения на Советский Союз, 22-го июня 1941-го года?
«Немецкие солдаты! Теперь вы вступаете в жестокую борьбу и на вас лежит тяжелая ответственность, ибо судьба Европы, будущее Германского Рейха, бытие нашего народа находятся отныне только в ваших руках. И да поможет нам в этой борьбе Бог!»
В этот день 22-го июня эттлингенская газета писала:
«Красная армия на собственной шкуре почувствует, что такое немецкий меч.»
Еще 1937-ом году полковник Хосбах записал слова Гитлера, сказанные им группе генералов: «Будущее Германии зависит исключительно от решения вопроса жизненного пространства. Решения немецкого вопроса можно достичь только насильственным путем.»
Еще одно высказывание он сделал в вышедшей в 1925-ом году книге «Моя борьба»:
«Если мы говорим о новых европейских основах, то имеем прежде всего в виду Россию.»
А 22-го июня безумие в отношении Советского Союза безостановочно покатилось дальше – день за днем выжженная земля.
Как сказал наиболее почитаемый в России немецкий поэт Фридрих Шиллер:
«Но человек любого зверя страшней в безумии своём.» (пер. Миримского – прим. переводчика). Это цитата из стихотворения «Песнь о колоколе», которое сегодняшние российские школьники знают лучше немецких.
Помимо всего прочего к этому безумию относится также ленинградская операция, которой руководил расположенный в гатчинском замке штаб вермахта.
За 900 дней ленинградской блокады было уничтожено около миллиона человек. А находившиеся в Эттлингене двое русских военнопленных – Борис Тропкин и Анатолий Ольшанко были замучены и погибли в тюрьме, находившейся в переулке Штерненгассе. Они похоронены на кладбище вместе с остальными, такими же, как они, советскими солдатами. Какие чувства они испытывали здесь, в Штерненгассе?
Что они думали об оставшихся дома семьях? Для них мир обрушился в Эттлингене!

Потом, в 1945-ом году, в наш Этлинген стали прибывать в большом количестве сломленные люди из Восточной Прусси и Силезии, пережившие ужасы прихода Красной армии.
Да, Шиллер, 250-летие со рождения которого мы будем скоро отмечать, верно сказал в своем «Валленштейне»:
«Проклятье злых дел – в том, что они и далее рождают лишь зло.» А я сейчас как раз и говорю о злой, скверной истории!
Кстати о Шиллере: Когда в апреле 1945-го года советские солдаты вели уличные бои в уже разрушенном авиацией союзников Кенигсберге, один из них приклеил к памятнику Шиллеру записку: «Это – великий поэт». Этот памятник, как и памятник Иммануилу Канту, устоял.

А хорошая история?
Попробуем найти добро посреди сплошного зла.
Несколько штрихов к хорошей истории:
Царица Екатерина Великая – немецкая принцесса по своему рождению – присутствовала на смотринах, устроенных для ее любимого внука Александра. Ее выбор выпал на принцессу Луизу из двора Карслуэ – 14-летнюю, красивую, светловолосую, голубоглазую. Ее нелюбимый сын Павел уже женился на одной немецкой принцессе – Софии Доротее Вюрттембергской, которая впоследствии стала царицей Марией Федоровной.
Однако для нас важно то, что в 1793-ем году Александр женился на Луизе из Карлсруэ. Свадьбу праздновали в роскошной обстановке Зимнего дворца. В 1801-ом году, после смерти своего отца Павла великий князь Александр стал царем всея Руси, а Луиза – царицей Елизаветой Алексеевной.
В качетсве таковой она побуждала своего мужа Александра I добиваться на Венском конгрессе 1815-го года и Ааахенском – 1918-го сохранения Бадена, поскольку наш Баден собирались расчленить.
Любивший свою тещу, жившую в Карлсруэ маркграфиню Амалию, Александр сделал так, как она хотела.
Иначе мы сегодня не пели бы Баденскую песнь. Какая же это все-таки славная история!
Впрочем: Сестра Александра Мария Павловна вышла замуж за наследного принца Заксен-Веймарского Карла Фридриха. Она стала матерью принцессы Августы, впоследствии жены императора Вильгельма I. Ее бюст нежно смотрит с цоколя на аллее Лихтенталер в Баден-Бадене. А бронзовые скульптуры цапицы Елизаветы и ее супруга Александра можно также увидеть в Баден-Бадене, неподалеку от памятника Бисмарку.
И вот что еще: Когда Мария Павловна прибыла в 1804-ом году в Веймар, Фридрих Шиллер сочинил по просьбе Гете большое приветственное стихотворение. Следует упомянуть и об этом.
К тому же:
По этой причине 22-го сентября 1782-го года стало возможным знаменитое бегство Шиллера из Штуттгарта (из сферы влияния абсолютного монарха герцога Карла Евгения) в Маннгейм, поскольку именно в этот день в замке Уединения был устроен большой праздник в честь приема великого князя Павла и Марии Федоровны, на котором отец Шиллера Иоганн Каспар устраивал фейерверк. Сын воспользовался шумной неразберихой! И именно в 1782-ом году в Маннгейме Шиллеру пришла в голову мысль отправиться в Санкт-Петербург.
Но и без этого ни на одного немецкого поэта русская культура не оказала такого влияния, как на Шиллера.
А как говорил русский поэт Евгений Евтушенко?
«Поэт в России – больше, чем поэт»
Многие произведения Шиллера исполняли на сценах Санкт-Петербурга, Москвы, других городов, в том числе и Гатчины, там, например, исполняли в 1887-ом году первое действие «Дона Карлоса».
А свою последнюю драму, которую он не успел завершить, Шиллер назвал «Дмитрий» – одно из своих произедений он хотел подарить России. Еще одна хорошая история!
А знаменитый бюст Шиллера работы Данэккера стоит в гатчинском замке рядом с другими работами этого скульптора.
И вот еще: Драмы Шиллера были любимым чтением царя Александра I и царицы Елизаветы – той самой принцессы Луизы из Карлсруэ.
А также: Великий русский писатель Достоевский захлебывался от восторга, когда говорил о Шиллере. Однажды он написал:
Я залезаю на чердак, накидываю халат, открываю томик Шиллера и предаюсь с ним мечтам.»
Я мог бы рассказать о многих хороших историях – о заключении Бисмарком договора 1887-го года о соблюдении Германией и Россией нейтралитета, о Раппальском договре 1922-го года, о берлинском договоре о дружбе 1926-го года …
Наконец во второй половине 20-го столетия все уже были по горло сыты взимными проклятиями, и когда в ходе холодной войны каждая из сторон получила возможность 20-кратного уничтожения своего противника, появилась надежда положить всему этому конец.
Наступило время оттепели. Человек по имени Горбачев (с 1985-го года – генеральный секретарь ЦК КПСС) вызвал дуновение оттепели, введя понятия «гласность» и «перестройка».
И этот ветер унес многое из того, что было создано за 45 лет для создания угрозы уничтожения мира.
В результате возникли новые политические ландшафты, изменилась политическая карта мира. Нужно помнить слова Горбачева:
«Кто приходит слишком поздно, того наказывает жизнь.»
Если бы Социалистическая единая партия Германии допустила демократизацию ГДР, возможно, что воссоединение и не было бы. Остался бы призыв: «Мы -народ», но не «Мы -один народ».
Однако на этих днях, 9-го ноября, мы вспоминали о случившемся 20 лет тому назад падении Берлинской стены и железного занавеса, а 3-го октября мы отмечали 19-ую годовщину Воссоединения.
В этой круговерти истории фракция Социал-демократической партии городского Совета Эттлингена выступила 11-го ноября 1988-го года с предложением установить партнерские отношения с одним из городов Советского Союза.
Как сказал Генрих Гейне A propos Schiller: Als im April 1945 sowjetische Soldaten im Häuserkampf durch das von Allierten schon zerbomte Königsberg stürmten, klebte ein sowjetischer Soldat an das Schillerdenkmal einen Zettel mit der Aufschrift: „Das ist ein großer Dichter.“ Es blieb stehen wie das Denkmal von Immanuel Kant. b) Der Oberbürgermeister erhält den Auftrag, eine Arbeitsgruppe mit sachkkundigen Bürgern zu bilden, die ein entsprechendes Papier für das Vorhaben erarbeitet.:
«Мысль предшествует действию (подобно молнии, опережающей гром – прим. переводчика)»
И это была хорошая мысль!
На открытом заседании городского совета 14-го декабря 1988-го года было единогласно принято:
а) Городской совет в принципе собирается установить партнерские отношения с одним из городов Советского Союза.
б) Обербургомистру поручается создать группу из компетентных граждан, которые выработают соответствующий документ о намерениях.
Перед этим обербургомистр Оффеле еще раз предоставил слово члену городского совета д-ру Диркесману.

Диркесман сказал:
«Уже на протяжении 50 лет большинство городов и населенных пунктов ФРГ устанавливают партнерские отношения с городами стран – бывших военных противников. Таким образом получает поддержку лежащий в русле федеральной политики и поддерживаемый народом процесс примирения.
Никто уже не сомневается, что помимо этого такое партнерство вносит решающий вклад в преодоление накопившихся на протяжении столетия предубеждений, главным образом против французов и англичан, и при этом в кратчайшие сроки.
В прошлом партнерство с городами Советского Союза было по известным причинам, если и не полностью исключено, то по крайней мере в высшей степени затруднительно. В последние годы показания политического барометра коренным образом изменились. По-видимому, ситуация созрела для того, чтобы федеральное правительство стало проводить политику поддержки интенсивных контактов между гражданами обеих стран.»

Были определены следующие важные критерии выбора города-побратима:
– максимальная близость к Москве или Ленинграду, поскольку с этими городами есть воздушное сообщение, то есть о населенных пунктов в российских степях не могло быть и речи!
– сравнимые структуры и размеры
– исторически сложившийся город, никаких сталинских «городов из реторты».

Все это было необходимо привести в движение – но движению нужны те, кто в нем участвуют.

Получив задание провести рекогносцировку, группа поиска под руководством д-ра Диркесмана отправилась в 1989-ом году в путь. После осмотра прочих городов Ленинградской области – это были Пушкин и Павловск – была найдена Гатчина, маленький город, удовлетворявший всем выдвинутым критериям.
Легко сказать!
Потому что это было не так-то просто – Гатчина была режимным городом. Но водитель такси довез за десять долларов до городской ратуши. В период оттепели Москва выработала хлопотную процедуру получения разрешения на партнерство.

То, что установление настоящего партнерства затянулось на некоторое воемя, было, разумеется, обусловлено различием в административных системах, а также перекосами переходного периода.
Но идея уже появилась на свет, были приняты основные решения, сделаны первые шаги. Результатом эйфории от начавшейся бурной деятельности относится также последовавшее 29-го января 1989-го года основание 70 учредителями «Германо-советского общества», которое из-за намечающегося распада Советского Союза было переименовано 13-го июля 1990-го года в «Германо-российское общество».
Что по этому поводу говорил Герман Гессе?:
«Любому началу присуще волшебство.»
Здесь все было точно также.
Отвечая на заданный ему во время интервью вопрос о том, какую роль может сыграть «Германо-российское общество» Эттлингена в проекте партнертва городов, 1-ый председатель, д-р Диркесман, сформулировал ответ следующим образом:
«Если вам угодно, мы ускоряем партнерство.»
И Германо-российское общество (ГРО) стало форсировать партнерство.

А с другой стороны в это время в Гатчине была создана параллельно действующая организация – Российско-германское общество, чей председатель Виктор Шутилов сформулировал свою позицию следующим образом: «Такое партнерство открывает путь к достижению мира в Европе и взаимопониманию между людьми.» А об Эттлингене он сказал: «Я влюблен в этот город.»
Было проведено множество мероприятий, сопровождаемых большим энтузиазмом и поддерживаемых пожертвованиями, которые с радостью делали как население, так и фирмы. Уже в 1990-ом году в Гатчину поступило 13 тонн продуктов стоимостью 30000 марок. В 1991-ом году туда прибыли два грузовика с гуманитерной помощью, а часть груза была доставлена воздушным транспортом.
В 1992-ом году в Гатчину прибыло даже шесть грузовиков. Этот путь в 2400 километров транспорт проделал за четыре дня и должен был преодолеть большие трудности при пересечении границы. Для этого без долгих разговоров привлекли для сопровождения двух хорошо информированных милиционеров. Приглашенные после этого в качестве благодарности посетить Эттлинген, они, будучи здесь, сказали: «Эттлинген – это как сказка.»
Это партнерство, возникшее на волне народного энтузиазма и поддерживаемое в том числе и пожертвованиями, на которые с охотой шло населения, было документально оформлено в 1992-ом году.
Торжественное публичное подписание договора о партнерстве проводилось дважды. Первый раз 12-го июня в Гатчине, а потом 3-го октября – в день Единства Германии – в зале Азама эттлингенского замка. При этом Станислав Богданов подчеркнул, что партнерство городов должно распространяться на многие области, начиная с личных встреч представителей объединений, деятелей культуры, спорта, работников образования, хозяйственников, управленцев и проч.
Вот как это происходило. Первые годы после основания общества были отмечены целым каскадом различных акций и мероприятий, которые не перечилить и не описать; в их организации и проведении приняли участие многие члены ГРО, в дальнейшем движение поддерживалось многочисленными активистами.
Подтверждением этого стала большая гуманитерная акция 1995-го года, проводившаяся в связи с ситуацией, описанной в репортаже журналиста газеты «Баденер нойсте нахрихтен» Й.К. Вайса:
«Перед магазином стоит очередь. Всем нужен только хлеб. При температуре 16С ниже нуля люди ждут, когда начнут давать хлеб.» В 1995-ом году в Гатчину было прислано 40 тонн продуктов и 20 тонн одежды, а кроме того 3 тонны лекарств, 800 одеял, 1000 полотенец и 50 кроватей для больниц.
В этом деле большую помощь оказало общество содействия «Полиция помогает», которое и сегодня оказывает неоценимую поддержку, прежде всего в социальной области.

А в каких еще областях проявило себя Общество, и кто его еще активно поддерживает?
Музыкальная школа, школа имени Вильгельма Рёпке, гимназия имени Альберта Магнуса, хоры, устроители художественных выставок, спортивное общество Эттлингена, общество спортивного танца «Сибилла», Спорт-клуб 88 Бруххаузена, участники эстафетного бега, шахматных турниров, ярмарок, в том числе рождественской, реабилитационный центр «Дарина», Совет сеньоров, эттлингенские фирмы, гимназия Карлсбада, эттлингенское отделение «Красного креста Германии». Все они стали опорами при наведении мостов, на которых основано наше партнерство. При этом я, разумеется, что-то упустил.
Главным результатом созидательной деятельности и использования организационных способностей при установлении партнерства снизу стала мощная общественная деятельность, что, собственного говоря, опровергает вчерашнее утверждение прессы:
«Сплоченность общества ослабевает.»

Для подобных действий и участия в них требуются побуждающие порывы и способность радоваться своему участию!
Как сказал бывший президент Иоханнес Рау:
«То, что нам требуется, это цементный раствор, который не дает дому развалиться и позволяет ему выстоять во всех бурях.»

Какое же количество заслуженных людей следовало бы здесь упомянуть!
В моих документах я нашел имена людей – немцев и русских – имеющих наибольшие заслуги, и первоначально я хотел всех их назвать, безусловно рискуя кого-то упустить.
Удостоенными такой чести могут себя чувствовать на этом вечере все те, кто внес свой вклад в эту хорошую историю, в эту хорошую действительность, и надо надеяться, что внесут в будущем.
Отметим основные вехи пройденного пути:
В 1994-ом году обербургомистр И. Оффеле передал Гатчине от имени городского совета Эттлингена 85000 марок на молочную кухню в тамошней больнице и дополнительно 30000 марок от ГРО для обеспечения детским питанием.
К 50-летию окончания Второй мировой войны в эттлингенском замке состоялось поминальное мероприятие, на котором выступили двое россиян, переживших блокаду Ленинграда.
В 2006-ом году ГРО сопровождало двух прибывших по приглашению города россиян, угнанных во время войны на работу в Германию.
Это были волнующие дни.
В связи с 15-летием установления партнерских отношений между нашими городами в Эттлине был заложен «Гатчинский парк». При этом посадили 3 березы – по три за каждый год.

Вернемся к Германо-российскому обществу:

На протяжении прошедших двадцати лет, отмеченных проявлениями доброй воли, инициативами и добрыми делами, были достигнуты впечатляющие успехи. Разумееется, как это часто случается, бывали и трудные периоды, когда явно, даже слишком явно, как Эттлингене, так и в Гатчине, были очевидны человеческие слабости.
С 2002-го года в Эттлингене новый председатель ГРО – Герхард Лайер. О его деятельности я мог бы сказать, что теперь ГРО подобно стоящему под парами паровозу. Господин Лайер расширил спектр общественных мероприятий, продвинул и уплотнил многие связи и направления в сотрудничестве – например, с участием немецкого общества «Запад-Восток», общества «Запад-Восток» Баден-Вюрттемберга и фонда «Воспоминание-Ответственность-Будущее.»
Тут стоит привести высказывание Карло Шмидта (1896-1979, немецкий политик (СДП) и ученый в области государственного права – прим. переводчика)
«Народ, который не теряет памяти, не пропадет, даже если история обойдется с ним жестоко.»
Следует особо отметить сотрудничество с фондом Эберхарда Шёка, который занимается поддержкой ремесленничества, в том числе в Восточной Европе.
«Готовность подтвердите быстротой» (перевод Пастернака – прим. переводчика), – говорится у Шекспира в «Гамлете». Здесь это целенаправленно осуществляют на практике.
Мы видим: организация, идеи и импульсы, сила воли и стремление к достижению практических результатов способствуют дальнейшему развитию этой деятельности.
Герхард Лайер с его вовлеченностью в общее дело является лидером, преданным делу душой и телом.
Мне кажется, что он воплощает собой философское высказывание:
«Тот, кто хочет зажечь, должен гореть сам.»
Дорогой Герхард, не теряй свой пыл и в дальнейшем!
Да здравствует Германо-российское общество!
Да здравствует германо-российская дружба!