Историческая обзорная экскурсия

Маршрут исторической круговой экскурсии проходит по 26 точкам старой части города. Посетив эти места, в каждом из которых на стенах зданий имеется табличка с пояснениями и план города, Вы сможете легко ознакомиться с историей Эттлингена. Пояснения составлены также на ангийском, французском и русском языках.

  1. Замок
  2. Розовый сад
  3. Арочные ворота баденского двора
  4. Фонтан шутов
  5. Фонтан Св. Георгия
  6. Ратуша
  7. Ратушная башня
  8. П амятник павшим воинам
  9. Фахверковые дома
  10. Церковь Св. Мартина
  11. Вейсенбургский двор
  12. Фахверковый дом
  13. Римский фонтан
  14. Дом красильщика
  15. Фонтан щитодержательниц
  16. Синагога
  17. Восточная городская стена
  18. Юный домовой
  19. Колледж иезуитов
  20. Фигура монаха
  21. Корона, старая почта
  22. Дозорная башня
  23. Плотина на Альбе
  24. Фигура святого
  25. Мост Св. Непомука через Альб
  26. Каменная фигура Нептуна

26 мест в старом городе Эттлингена

Историческая обзорная экскурсия

Эттлинген

Об истории города

Со времени бронзового и железного веков и до 788-го года, когда Эттлинген впервые упоминается в описях имущества монастыря Вейсенбург как Эдинингом, оконечную область долины реки Альб поочередно заселяли древние кельты, римляне, аллеманы и франки. Экономический подъем этой области, которой император Отто Великий пожаловал в 965-году право учредить собственный рынок, был обусловлен ее благоприятным расположение на пересечении двух главных дорог.

Уже в 1192-ом году Эттлинген получил из рук императора Генриха VI городские права и в соответствии с ними – возможность возведения городских укрепелений. После перехода в 1219-ом году во владения баденских маркграфов меняется городской герб: наклонная красная полоса в золоте и белая башня на лазоревом поле.

На том месте, где теперь в здании перестроенной бывшей мельницы Буля размещается центр совещаний, марграфом Якобом I была построена в 1462-ом году первая в Бадене бумажная мельница.

В эпоху Реформации эттлингенские богословы Иреникус, Хейдо и Эрб старались улаживать религиозное противоборство того времени мирными средствами. 16-ый век характеризовался неоднократной сменой конфессиональной ориентации населения, присоединявшегося к вероисповеданию очередного правящего маркграфа.

Величайшая катастрофа в истории Эттлингена случилась во время так называемой войны за пфальцское наследство, когда французские войска перешли через Рейн (1688-1697), оставляя за собой сожженные города. Эттлинген был сожжен 15-го августа 1689-го года. Решающий вклад в его восстановления внесла в последующем столетии маркграфиня Сибилла Августа. Она финансировала восстановление замка и церкви св. Мартина, и установила образцы жилых домов для населения города. Таким образом город приобрел барочный облик, в котором доминирует замковая церковь – теперешний зал Асама в эттлингенском замке, потолочная роспись которого изображает фрагменты жизни и деяний святого Иоанна Непомука.

19-ый век был ознаменован промышленным бумом и Баденской революцией. В 1836-ом году основывается прядильное и ткацкое общество Бадена, которое в течение короткого времени становится одним из трех крупнейших промышленных предприятий великого герцогства. Вслед за ним, уже ближе к концу века, появляются бумажные фабрики Фогеля&Бернхаймера и Бардуша, а также машиностроительное производство Лоренца.

Примерно в это же время, благодаря агитационной деятельности одного из вождей баденской революции Филиппа Тибо, в город проникают идеи свободы, в результате чего возникают пожарная команда, певческое общество Лидертафель и Физкультурное объединение Эттлингена.

Коренные изменения в облике города произошли в годы после Второй мировой войны. В результате основательной реставрации района старого города удалось сохранить его средневековую архитектуру, включающие элементы стиля барокко.

1 Эттлингенский замок

История возникновения и развития замка представлена на доске, вывешенной у главного входа во внутренний двор.

После передачи в 1803-ем году замковой церкви светским властям она использовалась с 1845-го года протестантским населением, пополняющимся переселенцами из Вюрттемберга, Швейцарии и Эльзасса, которые приезжали в качестве рабочих на основанные в 1836-ом году прядильное и ткацкое производства.

Утративший свои придворные функции замок использовался с 1870-го по 1911-ый годы в качестве унтер-офицерского училища, состоявшего первоначально из двух, а с 1884-го года – из четырех полков. После перевода унтер-офицерского училища в новое здание, известное с 1936-го года как Рейнландские казармы, в замке размещались различные конторы, школы и простейшие жилые помещения, а в 1927-ом году в нем был устроен музей. После Второй мировой войны замковую церковь сначала отреставрировали, а с 1954-го года зал Асама стали использовать для проведения концертов, собраний и общественных мероприятий. В 70-ые годы были отреставрированы примыкающие барочные помещения, а замок перестроен под Центр, в котором проводят заседания и другие мероприятия. В барочном внутреннем дворе замка ежегодно, начиная с 1979-го года, проводят с июня по август „Фестивали эттлингенского замка“.

Архитектором Йоханнесом Шохом, художественное наследие которого включает корпус Фридриха в гейдельбергском замке и ратушу в Гернсбахе, в 1612-ом году был создан фонтан с дельфином. Воду из фонтана использовали исключительно для обитателей замка, и первоначально он находился в западной стороне двора, на том мете, где сегодня можно видеть открытые аркады.

Зал Асама украшен потолочной росписью, изображающей сцены жизни святого Непомука. Передача перспективы в живописи Космаса Дамиана и его учеников, завершивших в 1732-ом году роспись потолка в течение десяти недель, позволила создать впечатление куполообразного потолка в зале и усилить впечатление от воздействия картины на зрителя.

26 мест в старом городе Эттлингена

26 мест в старом городе Эттлингена

2 Розовый сад

Со времени его основания в 1988-ом году Розовый сад объединяет в себе природу и многочисленные произведения искусства. Скульптурные изображения людей и животных изготовлены Фолькером Кребсом из нетронутого и обработанного природного материала.

Перед зданием городской библиотеки, относящемуся к замку и изначально служившему залом для военных занятий, стоит фигура из пластмассы и керамики „Моим друзьям“, которую скульптор Сабина Гертнер-Классен посвятила поэтессе Эльке Ласкер-Шюлер, всю свою жизнь поддерживавшей диалог между немецкой и еврейской традициями. Фрагменты текстов „Моим друзьям“ и „Прибытие“ как-бы вырастают из земли в виде живых, наполненных водою жил голубоко цвета.

„Монастырек“ в Клостергассе (Монастырский переулок) служит резиденцией для святых отцов, посвятивших себя заботе о душах обитателей замка.

3 Баденский двор

Здесь мы видим построенный в 15-ом веке в готическом стиле въезд в бывшую резиденцию управляющего, которая теперь называется Баденский двор. Большое здание служило местом, где управляющий жил и где в подвалах хранили собранные натуральные налоги (десятину).

В нише здания резиденции стоит статуя 15-го века из песчаника, изображающая прикрытую голубым плащем и увенчанную как Богоматерь мадонну с младенцем. Еще одно изображение мадонны с младенцем 19-го века можно видеть в нише над эркером противоположного здания.

4 Фонтан шутов

Согласно письменным источникам фонтан шутов появился уже в 1532-ом году и первоначально находился непосредственно перед бывшей гостиницей „Звезды“ на углу. Оттуда он был перенесен в 1872-ем году на теперешнее место, так как мешал движению транспорта. Старую ванну в виде раковины, которую перенесли в парк Ваттхальден, заменили на новую.

На столбе фонтана расположены гербы Эттлингена и земли Баден, а также большое количество таких шутовских принадлежностей, как бубенчики и колпаки; там же можно видеть медальон с изображением придворного шута Ганса фон Зингена в шутовском колпаке с бубенцами.

В центре фонтана расположена фигура одетого ландскнехтом шута в плаще, шароварах и с шутовским колпаком на голове. Его сопровождает мальчик с голым задом, который держит в руках табличку с изречением: „Не презирай меня, подумай о том, что бог смотрит на мудрость и роскошь света, как на глупость.“

5 Фонтан святого Георга

В фонтане перед ратушей расположена фигура святого Георга, хранителя законности и порядка во время еженедельной рыночной торговли. На нем доспехи конца 15-го века. С 1872-ой по 1954-ый год столб фонтана украшало чугунное изображение древнеримской богини правосудия Юстиции. Рядом с гербом города на столбе расположен герб графства Шпонгейм, бывшего общим владением баденских маркграфов и пфальцских курфюрстов. Изображением этого щита маркграфы подкрепляли свое притязание на это владение. Австрийский герб указывает на происхождение матери маркграфа Кристофа I, в период правления которого был сооружен фонтан. Четвертый герб напоминает нам о брате марграфа епископе Трира, который принял финансовой участие в сооружении фонтана.

6 Ратуша

Здание ратуши в стиле барокко было построено в 1738-ом году после того, как в 1689-ом году город был разрушен и сожжен. Как это было принято в то время, центр тяжести симметричного пятиосного строения, архитектурным завершением которого является волютный фронтон, приходится на украшенную фигурами среднюю ось. Фигурная композиция, начинающаяся над украшенным гербом города входом в ратушу, была создана Иоанном Валентином Гётцем. На балконе следующего этажа расположен герб маркграфства. Изображенный в манере 18-го века святой Георгий надзирает за справедливостью и законностью. Над всем этим в качестве символа справедливости стоит фигура Юстиции, которая призвана исполнять свои обязанности, невзирая на лица.

В 1892 ратуша была достроена в восточном направлении с соблюдением стилевого единства здания городским архитектором Александром Кифером, а в 1963-ем году были надстроены два этажа со стороны украшенного витражами западного фронтона. Сюжеты витражей связаны с двумя важными этапами в истории Эттлингена: в нижнем этаже бургомистр принимает из рук императора Генриха VI свидетельство о получении около 1192-го года Эттлингеном городского статуса – сцена, которая не имеет исторического подтверждения. Никакого свидетельства не вручали, а правовой статус имеет лишь косвенное подтверждение.

Верхний витраж изображает сцену, имевшую место после пожара 1689-го года. Маркграфиня Августа Сибилла получает от архитектора Михаэля Рорера план восстановления разрушенной церкви св. Мартина в виде барочной постройки в стиле „Халленкирхе“ (церковный архитектурный стиль, характеризующийся одинаковой высотой главного и боковых нефов, расположенных под общей крышей – прим. переводчика) с хорами.

7 Башня ратуши

До 13-го века башня ратуши служила северными воротами города. Городской квартал между рекой Альб и улицей Пфорцгеймерштрасе возник уже в последующие столетия.

8 Памятник павшим воинам

Этот необычный по своим изобразительным средствам мемориал был воздвигнут в память жертв Первой мировой войны Оскаром А. Кифером. Смерть скачет на мощном коне и косит без разбора солдат и мирных жителей. Находившийся под впечатленим от ужасов войны художник решил поставить памятник как назидание не на кладбище, а в оживленном месте города.

В результате добавления с 1995-го года к надписи на памятнике „1939-1945“ он напоминает также о павших во Вторую мировую войну.

Литература по теме

Пауль Ганс Штеммерманн: „Оскар А. Кифер – Эттлингенский скульптор – Жизнь и творчество“, 2-ое издание, Эттлинген 1988.

9 Фахверковые дома

После пожара 1689-го года от фахверковых домов остались только основные стены, но в 18-ом веке они были восстановлены. Щит на угловом доме напоминает о жившем в одном из этих домов его владельце и бургомистре Гансе Якобе Раухе.

10 Церковь святого Мартина

О покровителе этой церкви напоминает изображение на западном фасаде святого Мартина, который делится своим плащом с нищим. Под ним расположены роскошно оформленные маркграфские гербы Людвига Вильгельма и Августы Сибиллы, оказывавших этой церкви особое покровительство. Она была построена в теперешнем виде после опустошительной войны за пфальцское наследство и завершена в 1733-ем году. В результате совместных действий церкви, города, земельной ведомства по делам памятников и художника Эмиля Вахтера уже в 80-ые годы 20-го века удалось завершить затянувшуюся реставрацию и закончить потолочную роспись церкви.

Литература по теме

Клаус Франк и др. „Св. Мартин в Эттлингене“, Эттлинген 1994

Пояснения к росписи потолка можно получить в столе информации в церкви

11 Вейсенбургский двор

Эльзасский монастырь Вейсенбург владел с начала 8-го века расположенным на этом месте монастырским подворьем, из которого осуществлялось управление владениями в Эттлингене и сбор податей с близлежащих областей. В 965-ом году монастырь добился у императора Отто Великого права на учреждение в Эттлингене рынка, в результате чего были заложены основы для дальнейшего развития города как экономического центра области. После передачи Эттлингена в 1219-ом году во владение баденского маркграфства влияние монастыря Вейсенбург было утрачено.

12 Фахверковый дом

Фахверковый дом, расположенный по адресу Кирхенплатц 22, является примером удачной реставрации объектов старого центра Эттлингена, проведенной в 70-ые и 80-ые годы 20-го века.

13 Римский фонтан

На площади перед хорами церкви св. Мартина выделяется построенный на сохранившемся с древнеримских времен каменном фундаменте фонтан работы эттлингенского скульптора Фолькера Эрхарда.

14 Переулок красильщика (Фербергассе)

В 1719-ом году в переулке Фербергассе поселились четыре еврейские семьи. О жителе одного из домов сообщает надпись над дверью углового здания: „Исай Венцель 12. Хешван 496“ (дата еврейского календаря соответствует 1736-му году по христианскому календарю). Впоследствии это здание использовали под школу, поскольку до 1862-го года дети евреев не имели права посещать христианские школы.

15 Фонтан щитодержательницы

Этот фонтан, который еще называют фонтаном содержанки, первоначально находился на углу улиц Кроненштрасе и Семинарштрасе. На теперешнее место его перенесли в 1934-ом году с целью облегчения работы транспорта. Установленная в этом фонтане фигура изображает стоящую в вызывающей (по тем временам) позе женщину в роскошной одежде и дорогих украшениях. Она держит гербы города и земли в том виде, в каком они были оформлены в 16-ом веке.

16 Синагога

В непосредственной близости от фонтана обращает на себя внимание полукруглое углубление в обращенной к берегу стене. Первоначально там стоял дом кожевенника, для работы которого была необходима близость к проточной воде.

В 1848-ом году маленькая еврейская община Эттлингена выкупила этот дом у города для использования в качестве синагоги. Протекающая рядом река служила для ритуального очищения. Когда в 1873-ем году улицу Альбштрасе открыли для гужевого транспорта, это здание снесли и построили новое по адресу Пфорцгеймер штрасе 33.

17 Восточная городская стена

Городские ворота и те места, где втекает и вытекает река, являются недостаточно надежными с точки зрения обороны города. Поэтому там, где через город протекает река, стену укрепили оборонной башней, прозванной „Дура“. Необычное название могло быть связано с тем, что предназначавшаяся для обороны башня служила также женской тюрьмой.

Северную часть старого города (в отличие от южной) защищала простая стена с оборонными башнями и рвом, который с 18-го века уже не заполняли водой, а использовали под выгон для скота и в конце концов засыпали, что позволило окружить старый город кольцом широких улиц. У восточной городской стены расположена зеленая полоса.

Литература по теме

Арнольд Чира/Рюдигер Штенцель: „Средневековый Эттлинген, 7-ой – 14ый века“, Эттлинген 1968.

Первой протестантской церковью Эттлинегена стала расположенная на противоположной стороне улицы церковь Иоанна Крестителя, которая была построена в 1880-ом году. Один из самых влиятельных общественных деятелей Эттлингена 19-го века мельник Дёрфус организовал для своих братьев по вере, количество которых быстро увеличивалось в связи с появлением в городе прядильного и ткацкого производства, протестанскую общину. Сначала протестантское богослужение проводили в бывшей замковой церкви, а потом для первой протестантской церкви было отведено место на берегу реки Альб.

18 Юная Альб

В 1963-ем году было выделено место на маленьком острове реки Альб перед ратушей, на котором в соответствии с проектом Карла Альбикера скульптор Вальтер Рёслер поставил статую юной Альб.

19 Колледж иезуитов

В здании колледжа иезуитов, в котором сегодня расположено финансовое ведомство, получали образование иезуитские проповедники. После того, как в 1783-ем году орден был распущен, здание утратило свое былое значение до тех пор, пока в нем не стали проводить с 1836-го года семинары учителей, просуществовавшие до 1926-го года. До 1957-го года здесь размещалась эттлингенская гимназия, которая впоследствии переехала в здание-новостройку и стала называться гимназией имени Айхендорфа.

На той же стороне улицы находилась относившаяся к колледжу иезуитов церковь св. Эрхарда.

20 Фигура монаха

На углу улиц Кроненштрасе и Семинарштрасе стоит фигура монаха, латинское прозвище которого „хик“ указывает на то, что он в данном случае идет к городской больнице, на которую указывает его палец.

21 Корона, старя почта

Еще одним примером удачной реставрации объектов центра города в 70-ые годы является здание гостиницы „У короны“, в честь которой получила название и улица, на которой она находится. В начале Новой истории оно служило для ночлега путешественников и в качестве почтовой станции, а во время Революции 48-го года здесь собирались заговорщики, готовившие крушение на эттлингенской железной дороге. Разрушение железнодорожного полотна в районе теперешней станции „Эттлинген-Вест“ должно было задержать прусские войска, посланные для подавления повстанцев на юге Бадена.

Литература по теме

Пауль Ганс Штеммерман: „Филип Тибо“, Карлсруэ 1964

22 Башня лауэра

Башня лауэра является приметой города и последней сохранившейся башней из тех, что входили в состав северных городских укреплений. Название башни восходит к развитому в период средневековья кожевенному ремеслу. Лауэрами называли ремесленником, имевших дело с дубильными веществами. Сегодня в ней размещается отделение краеведческого музея Альбгау, посвященное экономике и развитию ремесел в округе. На внешней стороне в нижней части башни лауэра, доходящей до городского герба, можно видеть сложенный из камня угловой элемент 14-го века, на котором стоит круглая часть башни. Вдоль улицы Шиллерштрасе мы видим и другие элементы мощных городских укреплений.

23 Плотина на Альбе

По обоим берегам реки до 1973-го года располагалась одна из старейших мельниц города – мельница Цвингеля, которую по-другому называли мельницей Брокгауза или мельницей Гириха. К ней относилась плотина, которую неоднократно перестраивали после паводков.

24 Фигура святого

Напротив гостиницы „У Креста“, служившей во время Революции 1948-го года местом собраний консерваторов, стоит углубленная в нише, роскошно оформленная фигура.

Эта статуя работы Михаэля Хайльмана изображает святого Борромеуса, графа Карло Борромео, миланского архиепископа и покровителя духовных пастырей. Этой фигурой украсил в 1755-ом году свой дом купец итальянского происхождения и бургомистр города Карл Антон Тальясаччи. Из заглавных букв каждого слова надписи, заключенной в медальон, можно составить итальянское написание 1755-го года.

25 Мост через Альб, святой Непомук

По инициативе Тальясаччи была также установлена статуя святого Непомука. Его изображения ставили чаще всего вблизи мостов в память о мученической смерти святого, сброшенного с моста через Влтаву. История жизни и страданий этого богемского святого изображена на потолочной фреске дворцового зала Асама. Напротив статуи стояла фигура мадонны, но в 1824-ом году обе статуи были снесены паводком.

Если вернуться через мост в старый город, то слева у первого же дома можно увидеть

отметку уровня воды во время паводка 1542-го года. Она означает, что уровень воды после нескольких дней проливных дождей в августе того года достигал горизонтальной черты. Такие отметки можно чаще встретить на берегу Альба, главным образом у дома по адресу Альбштрасе 35.

Над арочным воротами можно видеть памятную доску, установленную по поводу отмены крепостного права.

26 Каменная фигура Нептуна

Особую значимость имеет древнеримское изображение Нептуна в камне на стене ратуши. Найденная в 1480-ом году, она возбудила фантазию ученых-гуманистов: впоследствии (в 1554-ом году) Каспар Хедио сочинил латинскую надпись, в которой он датирует основание Эттлингена 1111-ым годом до н.э. и излагает сомнительные истории о владельцах этого изображения Нептуна.

Литература по теме

Кристиан Лешке, Петер Кнётцеле, „Укрыто под землей“, Убштадт-Вейер 2006

Экскурсии

Суббота и воскресенье в 14 часов – экскурсии по замку

Экскурсия по круговому маршруту через эттлингенский замок ведет посетителей в различные залы и роскошные барочные помещения. Наибольший интерес вызывает бывшая замковая церковь с фресками знаменитого художника эпохи барокко Космаса Дамиана Асама.

Понедельник в 14 часов – „Гуляй и смотри“

Эти примерно одночасовые экскурсии посвящены каждый раз какой-нибудь важной теме, касающейся истории Эттлингена, например „Потолочные росписи в Эттлингене“, „Еврейская жизнь“ или „Церковь святого Дионисия в Эттлингенвейере“.

Четверг – „Специальные экскурсии по городу“

Основной темой этих экскурсий по городу являются история и сказания, которые

разыгрывают или рассказывают энтузиасты Эттлингена.

Дополнительные предложения, такие, как например:

Экскурсия для детей: Полное открытий путешествие по замку с заглядыванием в „потайные“ помещения в подвале или под крышей.

Поход по местам, связанным с эттлингенскими сказаниями: Многочисленные открытия во время путешествия с Анной из Лауэргассе по местам, упоминаемым в сказаниях.

Экскурсии в музыкальный кабинет и комнату часов: каждое первое воскресенье месяца в 11 часов.

Регулярные экскурсии по городу: с мая по сентябрь, каждый раз в 15 часов.

Экскурсии по рекам и водоемам Эттлингена или экскурсионные группы в „Природный парк Средний север Шварцвальда“

Экскурсии для групп по любой тематике, в том числе экскурсии на различных иностранных языках. Необходима предварительная договоренность, стоимомсть в зависимости от запроса.

Информация, заказ билетов, бронирование мест в гостинацах

Городская служба информации Эттлингена

Замок, 76275 Эттлинген (Schloss, 76275 Ettlingen)

Телефон 07243/101-221

Телефакс 07243/101-430

www.ettlingen.de

Более подробные сведения можно найти в ежемесячном расписания мероприятий. Возможны изменения.