Gatschina/Ettlingen: Erfahrungsaustausch zur Seniorenarbeit (17. bis 24.02.2008)

Besuch aus Gatschina

Eine Woche lang waren acht Vertreterinnen verschiedener sozialer staatlicher Einrichtungen aus Gatschina zu Gast in Ettlingen. Ziel ihres Besuchs war es, sich darüber zu informieren, welche Angebote und Möglichkeiten es hier für ältere Bürger gibt – angefangen vom aktiven Engagement über Freizeitgestaltung bis hin zu Pflege und Hospizdiensten. In enger Zusammenarbeit mit dem Verein „Deutsch-Russische Gesellschaft Ettlingen“ hatte der Seniorenbeirat ein umfangreiches Programm zusammengestellt, das die Gäste nicht nur über die Seniorenarbeit des Begegnungszentrums informierte, sondern auch die Möglichkeit gab, zahlreiche Einrichtungen wie das Vincentius-Haus, das Stephanus-Stift am Stadtgarten oder das Caritas-Seniorenzentrum am Horbachpark sowie das „Eff-Eff“ kennenzulernen. Ein Grußwort der Oberbürgermeisterin Gabriela Büssemaker stand ebenso auf der Agenda wie ein Referat der Bürgermeisterin Cornelia Petzold-Schick zum Thema „Soziales Ettlingen“, für das sich Zinaida Bystrova, die Direktorin des „Zentrum für Sozialbetreuung der älteren Bürger und Behinderten“ in Gatschina, mit einem Gastgeschenk herzlich bedankte.
Neben dem sehr umfangreichen Informationsprogramm blieb nur wenig Zeit für die Erkundung Ettlingens und seiner Umgebung – allein der Samstag war für einen Ausflug nach Baden-Baden, ins Elsass und nach Straßburg reserviert.
Welche von den vielen Anregungen, die die Delegierten hier erhalten haben, sich in und um Gatschina umsetzten lassen, um die Lebenssituation insbesondere für ältere Menschen zu verbessern, das ist nun die Aufgabe für die nächsten Wochen und Monate. Auf deutscher Seite bestand bei allen Teilnehmern des Gedankenaustauschs Einigkeit, dass die Besucher aus der Ettlinger Partnerstadt tatkräftig unterstützt werden sollten.

Bürgermeisterin Petzold-Schick und Zinaida Bystrova

BM Cornelia Petzold-Schick und Zinaida Bystrova aus Gatschina


Russische Delegation besucht Senior-Treff Spessart
Am vergangenen Freitag hatte die Gedächtnistraining-Gruppe des Senior-Treffs Spessart Besuch aus Gatschina. Die russische Delegation weilte in Ettlingen und sollte einen Eindruck über die Seniorenarbeit in unserer Stadt bekommen. Das Ziel dabei war auch, nicht nur die idealen Möglichkeiten in der Kernstadt darzulegen, sondern zu zeigen, dass auch mit einfachen Mitteln Seniorenarbeit möglich ist. Zunächst erfolgte durch Ortsvorsteherin Elke Werner die offizielle Begrüßung der Gäste. Da die Räumlichkeiten des Rathauses Spessart für die Seniorenarbeit genützt werden,,freute sie sich quasi als Hausherrin, einen kurzen Abriss der Spessarter Geschichte geben zu können. Mit dem SeniorTreff im Rathaus komme sie ihrem erklärten Ziel, dieses Gebäude für die Bevölkerung zu öffnen, wieder einen Schritt näher. So finden in der Ortsverwaltung neben Ortschaftsratssitzungen auch Kurse der Volkshochschule, Kunstausstellungen, Spielenachmittage und eben das besagte Gedächtnistraining statt. Abschließend betonte sie, dass der heutige Tag eine Premiere darstelle, denn russische Gäste wurden im Spessarter Rathaus sicher noch nie begrüßt.
Hannelore Weber, die Leiterin der Senior-Treffs Spessart, unterrichtete die Gäste über die Hintergründe zur Ausweitung der Seniorenarbeit auch in den Stadtteilen. Aufgrund eines Bundesförderprogramms war es möglich Mittel für Ettlingen zu bekommen. Hierzu müssen verschiedene Kriterien erfüllt werden. Ein Punkt aus dem Programm für Ettlingen ist, die Seniorenarbeit auch in die Dörfer zu tragen. Sie freue sich besonders, dass die Kurse in Spessart einen so großen Zuspruch erfahren und berichtete neben den Kursen im Rathaus auch von einer bestehenden Wandergruppe sowie einer Nordic-Walking-Gruppe. Besonders hervorzuheben ist hierbei, dass die jeweiligen Kursleiter sich spontan, ohne großen formellen Akt zur Verfügung stellen. In ihrem Ausblick kündigte sie einen Handy-Kurs an und lud gleichzeitig die Spessarter Senioren ein, sich daran zu beteiligen.
Beim anschließenden Gedächtnistraining, das von Herrn Britz geleitet wird, konnten die Gäste miterleben, wie lustig und anspruchsvoll es bei diesem Kurs zugeht. Schon bei der „Politikergymnastik“ wurden die Teilnehmer gefordert, um dann beim anschließenden „Kofferpacken“ sich an all die Dinge erinnern zu müssen, die in den Koffer hineingetan wurden. Abschließend bedankte sich Herr Fichtner, der Vorsitzende des Seniorenbeirates der Stadt Ettlingen, für diese eindrucksvolle Demonstration der Möglichkeiten, wie auch in bescheidenem Rahmen hervorragende Angebote für Senioren geboten werden können.

 

Визит гостей из Гатчины
На протяжении недели в Эттлингене гостили восемь представительниц различных государственных социальных учреждений Гатчины. Целью их визита было ознакомление с возможностями и предложениями, предоставляемыми у нас пожилым людям – начиная с активного совместного проведения свободного времени до обеспечения в домах для престарелых и организации хоспица. Совет ветеранов города разработал в тесном сотрудничестве с „Немецко-российским обществом“ обширную программу визита, в соответствии с которой гости не только были проинформированы о работе с ветеранами в „Центре встреч“, но и получили возможность ознакомиться с многочисленными учреждениями, такими как Дом Св. Винценсиуса, фонд Св. Штефануса в городском саду, а также центром ветеранов объединения Каритас в Хорбахпарке и Домом женщины и семьи („Eff-Eff“). В программе визита значились также приветствие обербургомистра Габриэлы Бюсемакер и доклад бургомистра Корнелии Пецольд-Шик на тему „Социальные службы Эттлингена“, после которого директор „Центра социального обеспечения пожилых граждан и инвалидов“ Гатчины Зинаида Быстрова преподнесла ей памятный подарок.

Подпись к рисунку: Корнелия Пецольд-Шик и Зинаида Быстрова из Гатчины

После обширной информационной программы осталось совсем немного времени для ознакомления с Эттлингеном и его окрестностями – но субботу целиком оставили для поездки в Баден-Баден, Эльзас и Страсбург.
Какие из инициатив, с которыми ознакомилась у нас делегация, можно использовать в Гатчине для улучшения условий тамошней жизни, в первую очередь пожилых людей, теперь уже предмет для размышлений в ближайшие недели и месяцы. У всех, кто принимал участие в этой встрече с немецкой стороны, возникло убеждение в том, что гости из города-побратима Эттлингена получили энергичную поддержку своей деятельности.

Российская делегация на встрече ветеранов в Шпессарте
В прошлую пятницу группа тренировки памяти пожилых людей в Шпессарте принимала гостей из Гатчины. Российская делегация находилась в Эттлингене, где знакомилась с работой с ветеранами в нашем городе. При этом ей были не только показаны идеальные возможности, предоставляемые ветеранам в центре города, но также продемонстировано, каким образом можно позаботиться о ветеранах, имея в распоряжении самые простые средства. Вначале выступила с официальным приветствием местный председатель Эльке Вернер. Поскольку для встреч ветеранов в Шпессарте используются помещения бывшей ратуши, она в качестве хозяйки дома также коротко обрисовала историю города. То, что встречи ветеранов стали происходить в бывшей ратуше, она рассматривает в качестве еще одного шага по пути достижении провозглашаемой ею цели: открыть двери этого старинного здания для всех жителей города. Так, помимо заседаний местного совета власти проводят здесь занятия Народной школы для взрослый (городских курсов), художественные выставки, игровые мероприятия и уже упомянутые тренировки памяти. В заключении Эльке Вернер отметила, что сегодняшняя встреча является своего рода премьерой, поскольку в ратуше Шпессарта впервые принимают делегацию из России. Руководитель встреч ветеранов в Шпессарте Ханнелоре Вебер проинформировала гостей также о распространении работы с ветеранами на различные районы города. Необходимые для этого средства были получены в результате создания федеральной программы поддержки. Для получения этой поддержки необходимо соответствие ряду критериев, самым важным из которых для Эттлингена явилось перенесение работы с ветеранами в окрестные населенные пункты. Ее особенно порадовало то, что курсы в Шпессарте пользуются большим успехом; она также сообщила о создании в ближайшее время группы любителей путешествий „Нордик-вокинг-группе“. Здесь особенно важно то, что любой руководитель подобных курсов может действовать самопроизвольно, без оформления каких-либо формальностей. В своем обзоре она также остановилась на курсах мобильных телефонов и одновременно пригласила ветеранов Шпессарта в нем поучаствовать.

Во время проведенной после этого под руководством господина Брица тренировки памяти гости смогли прочувствовать, насколько весело и в то же время взыскательно организована работа этого курса. Принимавшие участие в этих занятиях были мобилизованы уже во время „гимнастики политиков“, а во время последовавшего „укладывания чемодана“ они должны были вспомнить обо всех вещах, которые туда положили. В заключении председатель совета ветеранов Эттлингена господин Фихтнер поблагодарил за продемонстрированные впечатляющие возможности (насколько это позволяли скромные рамки визита), которые имеются в распоряжении ветеранов.

Deutsch-russische Kooperation zur Unterstützung Alter und Behinderter in Gatschina (Leningrader Gebiet)
Die Deutsch-Russische Gesellschaft Ettlingen strebt eine Kooperation mit russischen Partnern in Gatschina, der Partnerstadt von Ettlingen, an. Ziel ist die Verbesserung der Lebenssituation und gesellschaftlichen Integration von älteren Menschen in der Kleinstadt bei St. Petersburg.
Besuche von Vertretern russischer Organisationen in Ettlingen und deutscher Organisationen in Gatschina sollen einen Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen der Situation älterer Menschen vor Ort ermöglichen. Die Reisen werden genutzt, um verschiedene Einrichtungen der Altenhilfe zu besichtigen und Arbeitstreffen abzuhalten. Die Partner wollen gemeinsam ein längerfristiges Projekt zur Unterstützung von älteren Menschen, die unter der NS-Besatzung gelitten haben, entwickeln.
Die Stiftung“Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ finanziert anteilig Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten für die Reisen nach Deutschland bzw. Russland
Описание проекта
Немецко-российская кооперация в деле поддержки пожилых людей и инвалидов в Гатчине (Ленинградская область).
Немецко-Российское общество Эттлингена стремится к кооперации с российскими партнерами в городе-побратиме Эттлингена Гатчине. Целью кооперации является улучшение условий жизни и вовлечение в общественную жизнь пожилых людей маленького города, расположенного вблизи Санкт-Петербурга.
Визиты представителей российских оранизаций в Эттлинген и немецких организаций в Гатчину должны обеспечить обмен опытом и знакомство с положением пожилых людей непосредственно на месте их проживания. Поездки будут использованы для ознакомления с различными учреждениями по оказанию помощи пожилым людям и проведения рабочих встреч. Партнеры хотят также разработать долгосрочный проект поддержки пожилых людей, пострадавших от нацистской оккупации.
Фонд „Воспоминание, ответственность и будущее“ финансирует на паевых условиях стоимость проезда, проживания и питания во время поездок в Германию или в Россию в 2008-ом году.
Контакт:
Немецко-российское общество Эттлингена
Господин Герхард Лайер, 1-ый председатель
Пульвергартнерштрассе 10
76275 Эттлинген
Телефон: (07243) 53 65 88; (07243) 7 78 94
Телефакс:(0721) 1 51 39 05 24
Адрес электронной почты: info@drg-ettlingen.de
info@drg-ettlingen.de
Интернет-страница: www.drg-ettlingen.de

Gegenbesuch in Gatschina (Mai 2008) Fernsehbericht OREOL (14.08.)
№20 от 15.05.2008 Школа лидеров для пенсионеров
В эти майские победные дни в Гатчине гостит делегация из города-побратима Эттлингена. Во вторник немцы приняли участие в прямом эфире на телеканале «Ореол-ТВ», посвященном реализации проекта «Школа третьего возраста» на территории Гатчинского района с помощью Берлинского фонда. А в понедельник гости из Эттлингена побывали во втором Доме ветеранов, где встретились с теми, кто не понаслышке знает об ужасах войны.
…В Доме ветеранов разговор по душам, в котором нет победителей и побеждённых. Спустя 63 года после Великой Победы дети войны, чьи отцы сражались друг против друга, сидят за одним столом. Ветераны рассказывают гостям о том, что пришлось испытать детям в годы Блокады Ленинграда, какой страшной была та война. Память – упрямая штука – не хочет забывать о младенцах, плачущих на груди окоченевшей от холода матери, о красном ревущем от гула немецких самолётов небе… Награды, архивные документы, пожелтевшие от времени фотографии… У каждого своя история и своя боль.
Немецкие гости – председатель Совета сеньоров господин Фихтнер, член этого Совета госпожа Фельтзеккер и председатель русско-немецкого общества господин Лайэр – встретились с ветеранами не праздности ради. Это ответный визит немцев в наш город после февральской встречи с гатчинцами в Эттлингене. Цель этого интернационального обмена – совместный проект помощи пожилым людям. Прошли времена унизительной „гуманитарки“, как в 90-е называли в народе посылки из Германии, теперь немецкая сторона готова принимать участие в серьезных перспективных программах, делиться своим позитивным опытом работы с теми, кому „за“, и учиться самим. Тем более, что государство Российское повернулось лицом к проблемам стариков и не уповает на одну лишь поддержку благодетельницы-Европы. «Пока хвастаться нечем, – говорит Людмила Голубева, председатель Комитета социальной защиты населения Гатчинского района, – нам предстоит еще многое сделать, но тем не менее система социальной защиты выстроена, пенсии выплачиваются вовремя и, хоть и ненамного, повышаются. Есть стабильность по сравнению с 90-ми годами. Теперь большое внимание нужно уделять не только материальной и медицинской сторонам, но и досугу пожилых людей, которым порой приходится сложно в мире информационных технологий».
Задача социальных работников – помочь пожилым людям осознать, что после пенсии жизнь только начинается, сделать всё возможное для адаптации дедушек и бабушек к современной эпохе компьютеров и сотовых телефонов. Для этого в Гатчине и будет открыта школа лидеров для ветеранов, модель которой успешно реализована в Германии в рамках Федеральной программы. Ещё одну идею намерены позаимствовать социальные работники Гатчинского района: так называемые „детские сады для пенсионеров“ могут стать палочкой-выручалочкой для современных семей. „Очень приятно, что администрация Гатчинского муниципального района откликается на наши просьбы, – продолжает Людмила Николаевна. – Мы будем открывать дневное отделение для пожилых людей, благодаря местным властям получили для этой цели помещение в Кобрино».
Еще один предмет для подражания – мощное волонтерское движение. В Комитете соцзащиты Гатчинского муниципального района уверены, что когда среди россиян поднимется волна безвозмездной помощи пенсионерам, им станет легче и радостнее жить. Ведь в конечном счёте счастливая старость – это не только хорошие пенсии и сытные обеды.
Татьяна Алехина

 

Deutsch-russische Kooperation zur Unterstützung Alter und Behinderter in Gatschina (Leningrader Gebiet)
Die Deutsch-Russische Gesellschaft Ettlingen strebt eine Kooperation mit russischen Partnern in Gatschina, der Partnerstadt von Ettlingen, an. Ziel ist die Verbesserung der Lebenssituation und gesellschaftlichen Integration von älteren Menschen in der Kleinstadt bei St. Petersburg.
Besuche von Vertretern russischer Organisationen in Ettlingen und deutscher Organisationen in Gatschina sollen einen Erfahrungsaustausch und das Kennenlernen der Situation älterer Menschen vor Ort ermöglichen. Die Reisen werden genutzt, um verschiedene Einrichtungen der Altenhilfe zu besichtigen und Arbeitstreffen abzuhalten. Die Partner wollen gemeinsam ein längerfristiges Projekt zur Unterstützung von älteren Menschen, die unter der NS-Besatzung gelitten haben, entwickeln.
Die Stiftung“Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ finanziert anteilig Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten für die Reisen nach Deutschland bzw. Russland

Besprechung in Ettlingen
Описание проекта
Немецко-российская кооперация в деле поддержки пожилых людей и инвалидов в Гатчине (Ленинградская область).
Немецко-Российское общество Эттлингена стремится к кооперации с российскими партнерами в городе-побратиме Эттлингена Гатчине. Целью кооперации является улучшение условий жизни и вовлечение в общественную жизнь пожилых людей маленького города, расположенного вблизи Санкт-Петербурга.
Визиты представителей российских оранизаций в Эттлинген и немецких организаций в Гатчину должны обеспечить обмен опытом и знакомство с положением пожилых людей непосредственно на месте их проживания. Поездки будут использованы для ознакомления с различными учреждениями по оказанию помощи пожилым людям и проведения рабочих встреч. Партнеры хотят также разработать долгосрочный проект поддержки пожилых людей, пострадавших от нацистской оккупации.
Фонд „Воспоминание, ответственность и будущее“ финансирует на паевых условиях стоимость проезда, проживания и питания во время поездок в Германию или в Россию в 2008-ом году.
Контакт:
Немецко-российское общество Эттлингена

Господин Герхард Лайер, 1-ый председатель
Пульвергартнерштрассе 10
76275 Эттлинген
Телефон: (07243) 53 65 88; (07243) 7 78 94
Телефакс:(0721) 1 51 39 05 24
Адрес электронной почты: info@drg-ettlingen.de
info@drg-ettlingen.de
Интернет-страница: www.drg-ettlingen.de

Fernsehbericht OREOL (14.08.)

Газета „Гатчина-ИНФО“ №20 от 15.05.2008
События
Школа лидеров для пенсионеров
В эти майские победные дни в Гатчине гостит делегация из города-побратима Эттлингена. Во вторник немцы приняли участие в прямом эфире на телеканале «Ореол-ТВ», посвященном реализации проекта «Школа третьего возраста» на территории Гатчинского района с помощью Берлинского фонда. А в понедельник гости из Эттлингена побывали во втором Доме ветеранов, где встретились с теми, кто не понаслышке знает об ужасах войны.…В Доме ветеранов разговор по душам, в котором нет победителей и побеждённых. Спустя 63 года после Великой Победы дети войны, чьи отцы сражались друг против друга, сидят за одним столом. Ветераны рассказывают гостям о том, что пришлось испытать детям в годы Блокады Ленинграда, какой страшной была та война. Память – упрямая штука – не хочет забывать о младенцах, плачущих на груди окоченевшей от холода матери, о красном ревущем от гула немецких самолётов небе… Награды, архивные документы, пожелтевшие от времени фотографии… У каждого своя история и своя боль.Немецкие гости – председатель Совета сеньоров господин Фихтнер, член этого Совета госпожа Фельтзеккер и председатель русско-немецкого общества господин Лайэр – встретились с ветеранами не праздности ради. Это ответный визит немцев в наш город после февральской встречи с гатчинцами в Эттлингене. Цель этого интернационального обмена – совместный проект помощи пожилым людям. Прошли времена унизительной „гуманитарки“, как в 90-е называли в народе посылки из Германии, теперь немецкая сторона готова принимать участие в серьезных перспективных программах, делиться своим позитивным опытом работы с теми, кому „за“, и учиться самим. Тем более, что государство Российское повернулось лицом к проблемам стариков и не уповает на одну лишь поддержку благодетельницы-Европы. «Пока хвастаться нечем, – говорит Людмила Голубева, председатель Комитета социальной защиты населения Гатчинского района, – нам предстоит еще многое сделать, но тем не менее система социальной защиты выстроена, пенсии выплачиваются вовремя и, хоть и ненамного, повышаются. Есть стабильность по сравнению с 90-ми годами. Теперь большое внимание нужно уделять не только материальной и медицинской сторонам, но и досугу пожилых людей, которым порой приходится сложно в мире информационных технологий».Задача социальных работников – помочь пожилым людям осознать, что после пенсии жизнь только начинается, сделать всё возможное для адаптации дедушек и бабушек к современной эпохе компьютеров и сотовых телефонов. Для этого в Гатчине и будет открыта школа лидеров для ветеранов, модель которой успешно реализована в Германии в рамках Федеральной программы. Ещё одну идею намерены позаимствовать социальные работники Гатчинского района: так называемые „детские сады для пенсионеров“ могут стать палочкой-выручалочкой для современных семей. „Очень приятно, что администрация Гатчинского муниципального района откликается на наши просьбы, – продолжает Людмила Николаевна. – Мы будем открывать дневное отделение для пожилых людей, благодаря местным властям получили для этой цели помещение в Кобрино».Еще один предмет для подражания – мощное волонтерское движение. В Комитете соцзащиты Гатчинского муниципального района уверены, что когда среди россиян поднимется волна безвозмездной помощи пенсионерам, им станет легче и радостнее жить. Ведь в конечном счёте счастливая старость – это не только хорошие пенсии и сытные обеды.

Татьяна Алехина